MANPAESÀN*

Ce so’ pasat tant volt

davant’ a casa tua;

ce giv sempre de corsa

a scola malasò.

Mo era sempre chiusa

la finestra e anca s’er

sudat e’n po’ afannat,

i m’acorgev che dentra

chi salon en c’eri piò.

El so che si git via

Lello, per te era strett

Urbin e ‘l Duca ormai

stava a San Bernardin.

Era cminciat da già

el declin de sta città?

Dmenica scorsa ho fatt

un gir sa la moi mia

tra ‘l dom e ‘l tribunal

vicin a l’ospedal

che ‘l vecch, sopra le mura.

Ce credi? Manca ‘n purett

en ho incontrat; tutt vot

e chius da fè paura.

Che angoscia, che tristessa

a veda du so nat

sensa più manc un gatt,

tutt rott e tutt scrostat

cum quant i l’ho lasciat.

* Dialetto d’Urbino

TRADUZIONE

A UN CONCITTADINO

Ci sono passato tante volte

davanti a casa tua;

ci andavo sempre di corsa

a scuola lassù.

Ma era sempre chiusa

la finestra e anche se ero

sudato e un po’ affannato

io m’accorgevo che dentro

quei saloni non c’eri più.

Lo so che sei andato via

Lello, per te era stretta

Urbino e il Duca ormai

stava a San Bernardino.

Era già cominciato

il declino di questa città?

Domenica scorsa ho fatto

un giro con mia moglie

tra il duomo e il tribunale

vicino all’ospedale

quello vecchio sopra le mura.

Ci credi? Neanche un poveraccio

ho incontrato; tutto vuoto

e chiuso da far paura.

Che angoscia, che tristezza

vedere dove sono nato

senza più neanche un gatto,

tutto rotto e scrostato

come quando l’ho lasciato.