SCARNICCHIA

S’entravi dentra ‘l  Cinema Ducal

dietra ‘l bancon c’era na spec de nicchia

propri tel mezz, in position central,

e do ce stava sempre lo: Scarnicchia.

No, tun chel temp, stavam sempre a guardé,

perché‘n cera na lira manc per piagna,

e per gì a veda un film sensa paghé

i facevam intorne na gran lagna.

Mo sensa na parola d’spiegasion

Scarnicchia ce butava sempre fora,

sensa nessun riguard o compassion

qualunque fossa ‘l temp, el giorne o l’ora.

Acsé na gran tristessa ce calava

che ce spegneva dentra ogni allegria,

a veda tutt cla bella gent  ch’entrava

mentre ma no… lo ce mandava via.

Era vecchiott e stort e tutt gricitt,

prò la vista trop ben i funsionava

e anca s’era tutt rinciculit

malé sensa ‘l bigliett…  en se pasava.

Ormai per no la sfida era diretta

e quasi era dventata n’ossession

da gì dentra chel cinema a bughetta,

sensa paghé ‘l bigliett ma chel teston.

E finalment na sera gim so tutti

de corsa fin al Cinema Ducale

e po aspetam che dentra van via tutti

sia per l’andron e anca per le scale.

Alora, un de noiatre entra e passa

propri davanti a lo e po’, a brutt mus,

sensa fermass per gnent du ce la cassa,

tla galleria s’infila com un fus.

Scarnicchia scend e corr imbestialit

per archiapal sensa pensac  nemen

e quand el post de guardia sta sguarnit

ne entra na caterva tutt insiem

come na cataratta per la  scala

che se riversa d’sotta, tla platea,

do n’entra all’improvvis dentra la sala,

sitti cum le putan, una marea.

E quand el clandestin se fa chiapè

Scarnicchia el caccia fora tutt content

per avé pres un furb... sensa savé

d’avé beneficat ma tanta gent.

Della serie: Quel c’marcord d’Urbin

TRADUZIONE

Se entravi dentro il cinema Ducale,

dietro il bancone c’era una specie di nicchia

proprio a metà, in posizione centrale,

dove stava sempre lui: Scarnicchia.

Noi in quel tempo stavamo sempre a guardare,

perché non c’era una lira neanche per piangere

e per andare a vedere un film senza pagare

gli facevamo sempre una gran lagna.

Ma senza una parola di spiegazione,

Scarnicchia ci buttava sempre fuori

senza riguardo e senza compassione,

qualsiasi fosse il tempo il giorno o l’ora.

Così eravamo presi da una grande tristezza

che ci spegneva tutta l’allegria,

nel vedere tutta quella bella gente che entrava

mentre noi, lui ci mandava via.

Era vecchio storto e pieno di rughe,

però la vista gli funzionava troppo bene

e anche se era tutto raggricchiato

lì senza il biglietto non s’entrava.

Oramai per noi la sfida era diretta

ed era quasi diventata un’ossessione

d’entrare in quel cinema a scrocco

senza pagare il biglietto a quel testone.

Così finalmente una sera andiamo su tutti

di corsa fino al cinema Ducale

e aspettiamo che vadano via tutti

sia nell’androne e anche per le scale.

Quindi uno di noi entra e passa

proprio davanti a lui e, a brutto muso,

senza fermarsi davanti alla cassa

s’infila in galleria come un fuso.

Scarnicchia scende e corre imbestialito

per riprenderlo, senza neanche pensarci,

e quando il posto di guardia resta sguarnito

corriamo tutti dentro per buttarci

come una cataratta giù per la scala

che si riversa di sotto in platea,

dove ne entra all’improvviso nella sala,

zitti come le puttane, una marea.

E quando il clandestino si fa prendere

Scarnicchia lo caccia fuori tutto contento

d’aver acchiappato un furbo … senz’intendere,

d’averne però beneficato cento.