STUPACCEPALIN

En c’era sol cla volta i aquilon,

mo c’erne anca i stupacc e le palin

tra i gioch che facevam p’i vigulin

o tle piassett opur in ti torrion.

Guatti guatti, nascosti in ti porton,

sa l’occh de guardia dietra ‘n buganin,

 odiati cum la rogna dai spassin

p’la carta ch’i gontava dai bidon.

E quand’argivi a casa, ch’era sera,

sonaven tla saccoccia le palin

c’movevi tutt content tra i dit dla man,

cum quant avessi vint chisà sa ch’era!

E te pareva anca più bella Urbin,

quand givi a lett per arcmincé già dman.

Della serie: Quel c’marcord d’Urbin

Traduzione

Stoppacciepalline

Quella volta non c’erano solo gli aquiloni

ma anche gli stoppacci* e le palline

tra i giochi che facevamo per i vicoli

oppure nelle piazzette o sui torrioni.

Rinserrati e nascosti nei portoni,

con l’occhio di guardia attraverso una fessura,

odiati come la rogna dagli spazzini

per la carta che gli tracimava dai bidoni.

E quando la sera tornavi a casa

suonavano in tasca le palline

che muovevi tutto contento tra le dita della mano,

come se avessi vinto chissà che cosa!

E ti sembrava anche più bella Urbino

quando andavi a letto per ricominciare il giorno dopo.

* Stoppaccio = Cono di carta da sparare con la cerbottana.