EL CANDIDAT

La prima volta ma la television

ma me quel m’era pars un squilibrat,

ma dopp i l’ho capit d’avé sbaiat

anca s’è stata brutta l’impression.

Ho dett tra d’me: mo chi è ste fanfaron

che sgaggia sempre e ch’ardà da matt

anca se chiatre propri gnent i han fatt

e dic ma tutti che si ‘n gran capron?

Mo i cla volta en avev capit gnent,

en ciavev fatt nemen un pensierin

ché quest en era mica un deficient

m’so dett, quant’i l’ho lett in tel Carlin

ch’adess in gir è pien de brava gent

che ‘l vol fè sindech…dla città d’Urbin.

Dialetto d’Urbino

Traduzione

IL CANDIDATO

La prima volta alla televisione

a me quello è sembrato uno squilibrato,

ma dopo io l’ho capito d’aver sbagliato

anche se è stata brutta l’impressione.

Mi son detto: ma chi è questo fanfarone

che urla sempre e che dà di matto

anche se gli altri nulla gli hanno fatto

e dice a tutti che sei un gran caprone?

Ma io allora non avevo capito niente,

non l’avevo neanche pensato

che questo non era affatto un deficiente

mi son detto, quando l’ho letto sul Carlino

che adesso in giro è pieno di brava gente

che lo vuol far sindaco…d’Urbino.