LA BISCA

Se’n tel cinquanta se nat anca te

e stavi d’casa a Urbin, dentra le mura,

de cla parocchia alor te d’arcordè

du s’giocava d’azard sensa paura.

El pret era content tra i biliardin,

da veda tra chi mur, beati e bei,

una gran fila allegra de burdei

che niven giò da tutt le part d’Urbin.

Soltant che non apena ce lasciava

en era piò ‘l ping pong che se giocava

sopra i tavlin, ma ‘l poker… e le cart,

scapaven cum i sold da tutt le part.

Quand s’era spars la voc, tutta d’un tratt,

in gir ormai s’vedeven sol i gatt,

mo malagiò, du s’giva per giochè,

c’era la fila d’fora per entrè,

cum quei che vedi adess… c’van a gratè.

Ancora che’l por pret l’ha da savé

du è che da la sera a la matina

avevn’apert na bisca clandestina!

Della serie: Quel c’marcord d’Urbin

TRADUZIONE

Se sei nato nel cinquanta anche tu

e abitavi in Urbino, dentro le mura,

allora ti devi ricordare di quella parrocchia

dove si giocava d’azzardo senza paura.

Il prete era contento di vedere tra i biliardini

e tra quelle mura, beati e belli,

venir giù da tutte le parti d’Urbino

una gran fila allegra di  ragazzini.

Soltanto che non appena ci lasciava

non era più il ping pong che si giocava

sopra i tavoli, ma il poker… e le carte

uscivan fuori come i soldi da ogni parte.

Quando si era sparsa la voce, tutt’a un tratto

in giro non si vedeva più neanche un gatto,

ma laggiù, dove si andava per giocare

c’era la fila fuori per entrare,

come quelli che adesso… vanno per grattare.

Ancora quel povero prete lo deve sapere

dov’è che dalla sera alla mattina

avevano aperto una bisca clandestina.