DUILIO

DUILIO

L’incontravi da Basili

mica dentra pro… de fora,

e beveva ‘l Montenegre

e fumava le Gauloise.

Non appena te vedeva

te chiamava: – Vien a beva,

in tla vita en avé fretta,

fuma anca na sigaretta.

In tel fium quand s’ giva giò,

ch’era bon sol sa le man

da chiapé dentra la tana

tutt i pesc, c’era sol lo.

Si dmandavi dla su vita

se velava de tristessa

– che la guerra – te diceva

– en è mica na caressa,

e che ‘n s’era mai sposat

m’era pars chi dispiaceva.

Quand m’han dett sa ch’è sucess

so partit tra ‘l lum e scur,

da per me, per argì so

propri a seda te ‘l tavlin

du s’meteva sempre lo.

E guardand davanti a me

i m’ so acort che da ma lé

lo el vedeva chel porton

che portava tel balcon

da do en è rnut fora piò.

Della serie: Quel c’marcord d’Urbin

Traduzione

L’incontravi da Basili

mica dentro però… di fuori

e beveva il Montenegro

e fumava le Gauloise.

Non appena ti vedeva

ti chiamava: – Vieni a bere,

nella vita non aver fretta,

fuma anche una sigaretta.

Quando si andava giù al fiume

c’era solo lui in grado

di catturare tutti i pesci

con le mani dentro la tana.

Se gli chiedevi della sua vita

si velava di tristezza

–       che la guerra – ti diceva

–       non è mica una carezza,

e che non si fosse mai sposato

m’era sembrato che gli dispiacesse.

Quando mi hanno detto quel ch’era successo,

mi sono precipitato nella sera incipiente

e sono tornato su da solo

proprio per sedermi al tavolino

dove si metteva sempre lui.

E guardando davanti a me

mi sono accorto che da lì

lui lo vedeva quel portone

che portava a quel balcone

dal quale non è ritornato fuori più.