ELSA

Minns en dag på 70 talet

mycket långt från hemmet mitt

som jag lämnade för valet

att bo i landet hos Maj-Britt.

Kom till Norberg i Bergslagen

där jag bodde ett helt år,

lång och kall var vinterdagen

och jag väntade på vår.

Tills jag hittade en plats

varm och skön och där det fanns

en ”Napoleongammaldags”

god som ingen annanstans.

Kändes som en vän jag mist

när jag hörde att det brann

och på en natt förskräcklig trist

Elsa Andersons försvann.

Traduzione

Ricordo un giorno degli anni settanta

molto lontano da casa mia

dove per scelta mi ero trasferito

per abitare a casa di Maj-Britt.

Sono arrivato a Norberg nel Bergslagen

dove ho abitato un anno intero,

freddo e lungo fu l’inverno

in attesa della primavera.

Finché ho trovato un posto

che era caldo e piacevole, e dove c’era

un “diplomatico dei vecchi tempi”

buono come da nessun’altra parte.

Ho provato come la perdita di un amico

sapere che era bruciato

e che in una sola notte terribilmente triste
Elsa Andersons era scomparsa.