NEMESI

Gratta gratta con furtiva

Discrezione hai consumato

Anche gli ormeggi

E ora piangi sconsolato

Nella barca alla deriva.

Te la prendi con i flutti

Se non han più alcun effetto

I tuoi maneggi

E se non sei più protetto.

Perché invece non ti butti?

EPIGRAMMATA

Non so perché t’ingrugni

se nel mio libro il tuo

nome si capirà.

Che cosa c’è di male

se adesso lo conserva

la teca nazionale?

Te l’ho solo introdotto

nella posterità!

MALÀNIMO

Così come lieve il vapore

si leva dall’acqua del mare

e l’aria ne guida le prore

fin quando una nuvola appare,

rimango in silenzio ed ascolto

l’afrore di quella bontà

che presta le ali ed il volto

soltanto alla sua vanità.

E con il sorriso bonario

e gesti di nobile aspetto

avvolge su quella il sudario

e toglie a quell’altro il rispetto

spingendo il nefasto livore,

che nasce dal suo malcontento,

a dire mostruose parole

e far di caligine vento.

Pian piano s’infosca la luce,

s’addensa la nuvola nera

che il tristo sparlare produce

e al giorno s’appressa la sera.

E quando la nube rinserra,

cresciuta ormai senza misura,

la grandine spazza la terra

e sparge dovunque paura

insieme al veleno più amaro

che lento la fece ingrossare.

Ma vano lo cerchi un riparo

e invano l’aspetti passare

la pioggia che cade a dirotto.

Il cielo non fa distinzioni

e quel che riceve da sotto

lo rende ai cattivi ed ai buoni.

DUILIO

DUILIO

L’incontravi da Basili

mica dentra pro… de fora,

e beveva ‘l Montenegre

e fumava le Gauloise.

Non appena te vedeva

te chiamava: – Vien a beva,

in tla vita en avé fretta,

fuma anca na sigaretta.

In tel fium quand s’ giva giò,

ch’era bon sol sa le man

da chiapé dentra la tana

tutt i pesc, c’era sol lo.

Si dmandavi dla su vita

se velava de tristessa

– che la guerra – te diceva

– en è mica na caressa,

e che ‘n s’era mai sposat

m’era pars chi dispiaceva.

Quand m’han dett sa ch’è sucess

so partit tra ‘l lum e scur,

da per me, per argì so

propri a seda te ‘l tavlin

du s’meteva sempre lo.

E guardand davanti a me

i m’ so acort che da ma lé

lo el vedeva chel porton

che portava tel balcon

da do en è rnut fora piò.

Della serie: Quel c’marcord d’Urbin

Traduzione

L’incontravi da Basili

mica dentro però… di fuori

e beveva il Montenegro

e fumava le Gauloise.

Non appena ti vedeva

ti chiamava: – Vieni a bere,

nella vita non aver fretta,

fuma anche una sigaretta.

Quando si andava giù al fiume

c’era solo lui in grado

di catturare tutti i pesci

con le mani dentro la tana.

Se gli chiedevi della sua vita

si velava di tristezza

–       che la guerra – ti diceva

–       non è mica una carezza,

e che non si fosse mai sposato

m’era sembrato che gli dispiacesse.

Quando mi hanno detto quel ch’era successo,

mi sono precipitato nella sera incipiente

e sono tornato su da solo

proprio per sedermi al tavolino

dove si metteva sempre lui.

E guardando davanti a me

mi sono accorto che da lì

lui lo vedeva quel portone

che portava a quel balcone

dal quale non è ritornato fuori più.

LE FORMICHE

Nel loro ambiente la fanno da padrone

ed hanno strade molto frequentate;

lavorano con grande ostinazione

per far delle sostanze accumulate

nei tempi fausti da una generazione

cibo e risorse  per le nuove nate.

Si costruiscono in grande aggregazione

i luoghi dove sono rifugiate

ed è diffuso ovunque sulla terra,

il loro assai complesso fortilizio

nel quale il gruppo assiduo si rinserra.

Son laboriose e sempre in esercizio,

ma spesso fra di loro fan la guerra,

perché purtroppo prive di giudizio.

LA FILASTROCCA DEL POTERE

Gira e mista mista e imbroglia

mista e gira tutto l’anno

e gli fai passar la voglia

di schiodarti dallo scranno.

Se lo vuoi per sempre prono

e non solo all’occorrenza

della festa del patrono

mai non farlo stare senza.

Crepe e buche sulla strada

non le vede e non le sente

con la sagra della piada

o del buon brulé bollente.

Per le code agli sportelli

o le attese in ospedale

la polenta con gli uccelli

è una festa niente male

mentre quando perde il posto

e neanche più lo trova

c’è la sagra dell’arrosto

oppur quella delle uova.

Se le tasse son salate

e lo vedi un po’ scontento

con il fritto di patate

passa tutto in un momento

e non c’è miglior ricetta

per l’attesa del postino

che far festa con porchetta

vino rosso e sfilatino.

Quando con il tuo soccorso

sol l’amico od il parente

vince il pubblico concorso

dagli lo spaghetto al dente

e nessun l’impugnerà.

Ma per far veder l’ordito

della solidarietà

fai la festa del partito

con i tanti volontari

di comuni ed altri enti

dirigenti e segretari

o normali dipendenti.

Se la casa popolare

poi la dai solo alle amanti

una festa puoi donare

innaffiata di spumanti.

Se il gasolio è rincarato

c’è la festa dell’agnello

mentre quello più scafato

vuol la sagra del trofello.

Per l’affitto troppo esoso

sia in città come in campagna

dai al popolo festoso

un arrosto di castagna.

Quando prendi l’auto blu

e ti guardano un po’ storto

fai la festa del cucù

e rispondi a babbo morto.

Se lo spread sale più in alto

e lo vedi rattristato

fagli fare un soprassalto

con la festa del gelato

e per lo stipendio d’oro

fai la caccia del tesoro

mentre per i ballottini

c’è la sagra dei grissini.

Per scordar la corruzione

fai la sagra del lampone

mentre contro la camorra

fai la festa con la  morra.

Criminali dappertutto

fai la sagra del prosciutto

e per quelli del volante

è una festa ad ogni istante.

Se si infiltrano i mafiosi

fai la sagra dei golosi

mentre quella del giornale

pel rimborso elettorale.

La giustizia non funziona

sagra della faraona

in pensione a settant’anni

tu festeggia San Giovanni.

Chi lavora come un mulo

vuol la festa tette e culo

mentre a quel che non fa un cazzo

fai le feste di palazzo.

E non c’è sagra più bella

dell’amata tagliatella

con il sugo di cappone

per un popolo coglione.

ELSA

Minns en dag på 70 talet

mycket långt från hemmet mitt

som jag lämnade för valet

att bo i landet hos Maj-Britt.

Kom till Norberg i Bergslagen

där jag bodde ett helt år,

lång och kall var vinterdagen

och jag väntade på vår.

Tills jag hittade en plats

varm och skön och där det fanns

en ”Napoleongammaldags”

god som ingen annanstans.

Kändes som en vän jag mist

när jag hörde att det brann

och på en natt förskräcklig trist

Elsa Andersons försvann.

Traduzione

Ricordo un giorno degli anni settanta

molto lontano da casa mia

dove per scelta mi ero trasferito

per abitare a casa di Maj-Britt.

Sono arrivato a Norberg nel Bergslagen

dove ho abitato un anno intero,

freddo e lungo fu l’inverno

in attesa della primavera.

Finché ho trovato un posto

che era caldo e piacevole, e dove c’era

un “diplomatico dei vecchi tempi”

buono come da nessun’altra parte.

Ho provato come la perdita di un amico

sapere che era bruciato

e che in una sola notte terribilmente triste
Elsa Andersons era scomparsa.